1
00:00:50,400 --> 00:01:19,800
مترجم: حسامعلی القاضی

2
00:01:20,900 --> 00:01:27,000
وقتی غش می کنی
مهم است که به درستی از حال برود

3
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
خیلی خوبه که بتونی تصمیم بگیری 
کی میخوای بیدار شی؟

4
00:01:34,600 --> 00:01:38,800
وقتی ساکت است تمرکز کردن راحت تر است

5
00:01:39,000 --> 00:01:44,300
چگونه بفهمم که قرار است سوئدی باشم؟

6
00:01:44,400 --> 00:01:47,300
این سوال من است

7
00:02:34,400 --> 00:02:38,400
-رول کن! رول 
- نه، کلاسا. او هرگز این کار را نخواهد کرد

8
00:02:38,600 --> 00:02:42,800
اگر او را تشویق کنید این کار را انجام می دهد

9
00:02:48,600 --> 00:02:54,000
شما بسیار شجاع هستید
آیا جرات لیسیدن میله آهنی را دارید؟

10
00:02:58,600 --> 00:03:01,300
معلومه که من جرات دارم

11
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
-اون داره چیکار میکنه؟ 
-نمیدونم

12
00:03:12,600 --> 00:03:17,000
کمکش کن

13
00:03:17,800 --> 00:03:22,900
-اوه خدای من! اسمت چیه 
رولاند می گوید

14
00:03:23,000 --> 00:03:27,100
نام پدر و مادرت چیست؟

15
00:03:28,300 --> 00:03:34,100
-کسی میدونه کجا زندگی میکنه؟
-آنها یهودی هستند. و این مادرش است

16
00:03:34,200 --> 00:03:39,400
رولاند! رولاند، پسر عزیزم. آرام باش، آرام باش 

17
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
من اینو میگیرم

18
00:03:44,700 --> 00:03:51,000
بیل را بردار بیل را بردار اونجا بذار اونجا به سرعت

19
00:03:51,100 --> 00:03:53,700
آروم باش، آروم باش کوچولوی من

20
00:03:53,800 --> 00:03:59,300
بایستید. همه چیز خوب خواهد شد، رولاند

21
00:03:59,500 --> 00:04:02,800
نوبت دماغ سرخ شده یهودیان است

22
00:04:07,400 --> 00:04:11,900
سرخ کن، احمق لعنتی

23
00:04:15,400 --> 00:04:18,700
آیا شما دیوانه هستید؟

24
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
-ای حرومزاده
-بس کن لعنتی

25
00:04:23,100 --> 00:04:27,700
تو دیوانه ای! تو دیوانه ای

26
00:04:41,800 --> 00:04:47,000
رول؟ این چیست، بینی تقلبی؟

27
00:04:49,000 --> 00:04:51,700
-خفه شو 
- بخواب بچه های کوچولوی من

28
00:04:51,900 --> 00:04:55,700
حالا برو بخواب لعنتی

29
00:05:00,900 --> 00:05:06,600
- میخوابم تا تابستان بیاد
-اگه ساکت بشی

30
00:05:08,100 --> 00:05:13,200
- پس من می توانم دوچرخه سواری کنم
- احمق تو دوچرخه نداری

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,700
- بخواب بچه های کوچولوی من
- خفه شو، شما سه نفر

32
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
بیا پسرها

33
00:06:14,400 --> 00:06:19,600
- عجله کنید تا فرنی بسوزد
-گوش کن مامان چی میگه

34
00:06:24,800 --> 00:06:27,900
مادر عزیز این آگهی استخدام را کجا گذاشتی؟

35
00:06:28,100 --> 00:06:33,200
-این زیر چاق شماست 
- بله، واقعا. با تشکر

36
00:06:33,300 --> 00:06:37,400
- برتیل! توجه کنید
-میتونستی منو بزنی

37
00:06:37,600 --> 00:06:42,800
مسئله دقت است. اگر نخواهم نمی زنم

38
00:06:44,300 --> 00:06:49,600
ما کاملا به یک نفر نیاز داریم 
مثل یک پادشاه برای عکاسی

39
00:06:49,700 --> 00:06:54,000
"ظاهر یا سن مهم نیست."

40
00:06:54,200 --> 00:07:01,200
متقاضیان باید به کاخ سلطنتی بیایند 
شنبه 14 ساعت 9 صبح

41
00:07:01,300 --> 00:07:08,000
سپس نامزد توسط خود هنرمند انتخاب خواهد شد

42
00:07:12,500 --> 00:07:18,900
- کار، کار است 
- نشان دهنده قابل تعویض بودن شاه است

43
00:07:22,500 --> 00:07:29,000
یک سوسیالیست می تواند بر تخت سلطنت بنشیند 
تا زمانی که او همان بدن یک پادشاه را داشته باشد

44
00:07:29,200 --> 00:07:33,500
- میای جلو؟ 
- بله، این کار را خواهم کرد

45
00:07:33,700 --> 00:07:40,100
هر روز نیست که افسار قدرت به شما پیشنهاد می شود

46
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
آیا شما پادشاه خواهید شد؟

47
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
-احمق
-برتیل

48
00:07:45,600 --> 00:07:51,000
بی سوادی هایی مثل شما مانع انقلاب می شوند

49
00:07:53,400 --> 00:07:57,500
امروز، رولاند، تو با پدرت همراهی می کنی

50
00:07:57,600 --> 00:08:01,200
به دژ فئودال

51
00:08:01,400 --> 00:08:07,300
- پدرت در مورد نمادها صحبت می کند 
- بله منظورم همین است

52
00:08:07,400 --> 00:08:13,700
شاید بتوانم یک سکه اضافی برای خانواده ام بگیرم
سیاتیک در نقاشی ها ظاهر نخواهد شد

53
00:09:45,200 --> 00:09:48,900
- اندازه گیری یقه؟ 
- چهل و دو

54
00:09:49,000 --> 00:09:52,300
خیلی ممنون. بعدی

55
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
- اندازه گیری یقه؟ 
- چهل و دو 

56
00:09:55,400 --> 00:10:00,000
در اینجا شما بروید. بعدی خیلی ممنون

57
00:10:00,100 --> 00:10:05,100
-بعدی اندازه گیری یقه؟ 
-چهل و یک

58
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
- برو
- ممنون

59
00:10:11,400 --> 00:10:15,700
-صد و نود و یک 
-چهل و یک و نیم

60
00:10:15,800 --> 00:10:18,400
در اینجا شما بروید

61
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
بعدی خیلی ممنون. بعدی

62
00:10:23,600 --> 00:10:27,400
- اندازه گیری یقه؟ 
- چهل و سه

63
00:10:34,200 --> 00:10:41,200
لعنتی، رولاند
حالا ما مقداری خون قرمز واقعی به این خون های آبی می دهیم

64
00:10:42,600 --> 00:10:45,300
چه شغلی

65
00:10:45,400 --> 00:10:52,400
من فقط آنجا می ایستم و خیره می شوم و خیره می شوم 
مثل این است که به فوا گراس فرانسوی فکر می کنم

66
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
-چی میخوای؟ 
-منظورت اینه بابا؟

67
00:11:00,900 --> 00:11:07,600
-بله، چه لعنتی؟ چی میخوای؟ 
-دوچرخه شاید

68
00:11:07,800 --> 00:11:14,400
یک دوچرخه، شاید؟ آیا شما دیوانه هستید؟ تو نفهمیدی 

69
00:11:14,600 --> 00:11:18,200
البته منظورم بستنی است. حداکثر هات داگ

70
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
هات داگ لطفا

71
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
صبر کن اولی

72
00:11:45,200 --> 00:11:50,900
-به چی نگاه می کنی؟ 
-البته دوچرخه

73
00:11:52,100 --> 00:11:56,000
من فکر می کردم که شما از Fate Margit جاسوسی می کنید

74
00:11:58,800 --> 00:12:03,000
نه، نه. او ختنه شده بود. او چیزی نمی فهمد

75
00:12:03,200 --> 00:12:08,400
-نمیبینی که زیرپوش نداره؟ 
- بله

76
00:12:08,500 --> 00:12:12,100
او به شما اجازه می دهد بند کفش هایش را به قیمت شش پنی ببندید

77
00:12:12,200 --> 00:12:17,100
می توانید درست زیر دامن او نگاه کنید،
و شما همه چیز را در نمای کامل می بینید

78
00:12:17,300 --> 00:12:22,600
همچنین می توانید انگشت خود را داخل آن قرار دهید

79
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
او چیزی نمی فهمد، می بینید

80
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
آفرین 

81
00:12:35,900 --> 00:12:39,100
منظور ما از «انگشت زدن» چیست؟

82
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
منظور شما در چه زمینه ای است؟

83
00:12:46,800 --> 00:12:53,800
زمینه؟ من این را نمی دانم
مثلا وقتی صحبت از دخترها می شود

84
00:12:57,200 --> 00:13:00,800
می بینید که به مرور زمان یاد خواهید گرفت

85
00:13:01,000 --> 00:13:06,700
اگر یک بار این کار را انجام داده باشید، می توانید 
این کار را بعدا انجام دهید. مثل یادگیری دوچرخه سواری

86
00:13:06,800 --> 00:13:12,500
پس اول برام دوچرخه بیار
و سپس من می توانم آن را انجام دهم

87
00:13:16,500 --> 00:13:21,900
باید تمرین کنی
در غیر این صورت هرگز در این دنیا موفق نخواهید شد

88
00:13:23,200 --> 00:13:28,800
به این نگاه کن! آن را احساس کنید

89
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
و

90
00:13:32,500 --> 00:13:38,800
این چیزی است که برتیل روزی خواهد داشت
سپس قهرمان بوکس سوئد می شود

91
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
-من بوکسور نمی شوم 
- نه، نمی شود

92
00:13:43,200 --> 00:13:48,000
-میدونی قراره چی بشه، درسته؟ 
- نه، این را نمی دانم

93
00:13:48,200 --> 00:13:52,200
-تو که میدونی
- بوکسور نیست. اما دکتر؟

94
00:13:52,400 --> 00:13:59,100
نه، تو قراره کارگر بشی
این بهترین چیزی است که می توانید باشید 

95
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
آرای قرمز! آیا کسی می خواهد رای قرمز بخرد؟

96
00:14:08,200 --> 00:14:12,100
ما خانم ها می دانیم که به چه چیزی نیاز داریم! ما مظلوم هستیم

97
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
من می خواهم به هنکه برگرن گوش کنم. برو پیش پدرت

98
00:14:16,600 --> 00:14:20,800
- آن وقت یک دولت دست راستی می گیریم
-ما باید در بلندمدت به موضوع نگاه کنیم

99
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
اجازه دهید شاه دولت راست خود را داشته باشد، مهم نیست

100
00:14:25,200 --> 00:14:28,600
این فقط همه چیز را تسریع می کند

101
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
-ببخشید، ممکن است آن بطری را داشته باشم؟ 
-بله

102
00:14:33,800 --> 00:14:38,100
رفقا! باشگاه زنان جوان سوسیالیست استکهلم

103
00:14:38,300 --> 00:14:44,100
ما خوشحالیم که از رفیق هنکه برگرن استقبال می کنیم

104
00:14:46,200 --> 00:14:49,100
سکویی برای ایستادن وجود دارد

105
00:14:53,600 --> 00:14:59,800
خانم ها! در سه روز گذشته در مورد سه مادر جوان خوانده ام

106
00:15:00,000 --> 00:15:05,100
که بچه هایشان را کشتند. هر روز یک مورد خواهد بود

107
00:15:05,300 --> 00:15:09,400
مگر اینکه اتحادیه ها بخواهند با این واقعیت ها روبرو شوند

108
00:15:09,600 --> 00:15:15,000
بنابراین، کارگران زن باید صحبت کنند

109
00:15:15,100 --> 00:15:22,000
ما باید ایده استفاده از مواد محافظ را گسترش دهیم

110
00:15:22,100 --> 00:15:25,700
برای تنظیم خانواده در طبقه کارگر

111
00:15:25,900 --> 00:15:32,300
مجلس این موضوع را جرم انگاری می کند و می نامد و من نقل می کنم

112
00:15:32,400 --> 00:15:36,300
تشویق به استفاده از وسایلی که برای استفاده غیراخلاقی در نظر گرفته شده اند

113
00:15:36,500 --> 00:15:40,200
-باهاشون کجا میری؟ 
-پیداشون کردم

114
00:15:40,300 --> 00:15:45,600
آیا ما آنها را پیدا کردیم؟ نه نه 

115
00:15:45,800 --> 00:15:52,000
شما نمی توانید آنها را به اینجا ببرید. بیا اینجا

116
00:15:56,600 --> 00:16:03,400
متعلق به طبقه کارگر است و نباید اسراف شود

117
00:16:03,600 --> 00:16:09,700
-توسط چند پسر جوان یهودی
- اما من یک یهودی و یک سوسیالیست هستم

118
00:16:09,900 --> 00:16:15,300
- مادر یهودی و پدر سوسیالیست
- تصمیم بگیر که چی هستی

119
00:16:15,400 --> 00:16:20,600
باید همانطور که افکار سوسیالیستی گسترش می یابد گسترش یابد

120
00:16:20,700 --> 00:16:25,100
در میان طبقه کارگر ریشه می گیرد

121
00:16:26,100 --> 00:16:32,600
این مواد محافظ باید به ویژه در اختیار فقرا قرار گیرد

122
00:16:32,700 --> 00:16:36,300
اگرچه سخت است، اما یک وظیفه است 

123
00:16:36,500 --> 00:16:41,000
بچه دار نشدن در شرایط خاص

124
00:16:41,200 --> 00:16:46,800
بنابراین، شرکت کنندگان محترم جلسه
بیایید این مواد را بخریم 

125
00:16:58,000 --> 00:17:01,800
طبق قوانین سوئد، این جلسه غیرقانونی است

126
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
من این اقلام ممنوعه را مصادره می کنم

127
00:17:05,200 --> 00:17:11,100
ملاقات غیرقانونی است و شما آقای پرگرین در بازداشت هستید

128
00:17:11,200 --> 00:17:18,100
سایر شرکت کنندگان در جلسه باید نام خود را اعلام کنند
و آدرس آنها قبل از اجازه خروج

129
00:17:19,800 --> 00:17:22,800
هیچ جا نمیری

130
00:17:23,900 --> 00:17:27,800
چسبیده به مدل! آنجا بمان

131
00:17:27,900 --> 00:17:30,800
به جهنم با تو

132
00:17:33,900 --> 00:17:36,100
برتیل، عصا را بردار

133
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
دهقان لعنتی

134
00:17:41,200 --> 00:17:44,500
بگذار بروم! بذار برم احمق لعنتی

135
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
مرا رها کن 

136
00:17:48,100 --> 00:17:52,600
اوه!! تو ای حرامزاده لعنتی 

137
00:17:54,200 --> 00:17:58,400
آن را بگیرید. او را بگیر! اکنون برو برو

138
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
هی 

139
00:18:16,000 --> 00:18:21,500
-بچه ها دیدی مادرت چطور دعوا کرد؟ 
- فراموشش کنیم

140
00:18:21,700 --> 00:18:25,500
بچه ها زنی را که ما داریم دیده اید؟

141
00:18:25,600 --> 00:18:32,600
یا مثل دختر بچه ها چشماتو بسته ای؟ 
ها؟ زیبا را دیدی؟

142
00:18:32,800 --> 00:18:37,600
- بابا هم خیلی بد نبود 
- نه، نبودم

143
00:18:37,700 --> 00:18:42,500
-حالا ما مجرمیم؟ 
-در زندان می پوسید

144
00:18:42,600 --> 00:18:48,200
نام من و مادرت را در کتابهایشان ثبت کردند.
اما لعنت به این

145
00:18:48,400 --> 00:18:53,800
ما از آزادی تجمع محافظت کرده ایم.
لازم نیست اجازه بخواهید

146
00:18:54,000 --> 00:18:58,100
ما از سرمایه داران نخواهیم پرسید چه چیزی برای ما بهتر است

147
00:18:58,300 --> 00:19:03,300
- حالا میریم خونه یه غذای خوب میخوریم
- نه، ما این کار را نمی کنیم

148
00:19:07,000 --> 00:19:11,800
-یه کار دیگه می کنیم
-اما بابا ما گرسنه ایم

149
00:19:12,600 --> 00:19:19,600
- اینجا چیکار می کنیم؟ داریم یخ میزنیم
- ترسو! تو یک ترسو هستی برتیل

150
00:19:20,700 --> 00:19:23,600
در اینجا یک مرد را خواهید دید 

151
00:19:23,800 --> 00:19:28,100
کتک زدن صاحبان قدرت به دماغ سرخشان 

152
00:19:28,300 --> 00:19:33,600
او با کمک نویسنده به درخشش سیاسی دست یافت

153
00:19:33,800 --> 00:19:37,700
- بابا
- نمی شنوم، رولاند 

154
00:19:37,800 --> 00:19:43,300
بنابراین، آقای استریندبرگ، 
می خواهم شما را به خانواده ام معرفی کنم

155
00:19:44,500 --> 00:19:48,800
به خانواده من نگاه کن، آقای استریندبرگ! به آنها نگاه کن

156
00:19:55,000 --> 00:20:00,200
یک روز تپانچه روسی پدربزرگم را می گیرم و به همه اینها پایان می دهم

157
00:20:06,600 --> 00:20:11,400
احساس طراوت فوق العاده بعد از یک اصلاح راحت

158
00:20:11,500 --> 00:20:16,800
همه آقایانی که انتقاد می کنند رهبری می کند 
تیغ آنها

159
00:20:17,000 --> 00:20:23,700
بهترین ها را بخواهید و بنابراین از ژیلت بهبود یافته استفاده کنید

160
00:20:23,900 --> 00:20:27,900
- رولاند 
- اگر قصد سفر به لندن را دارید 

161
00:20:28,000 --> 00:20:34,800
قول های خود را به زریل، در قلب شهر غول پیکر، بدهید 

162
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
رولاند... یاد گرفتن هم خوبه

163
00:20:40,500 --> 00:20:45,500
-پس می تونی بعدا کمکم کنی 
- بله پدر

164
00:20:45,600 --> 00:20:50,700
درست در قلب منطقه تجاری و تئاتر شهر غول پیکر

165
00:20:50,900 --> 00:20:56,000
- بسیار شیک طراحی شده است 
- نگاه نکرد

166
00:20:57,800 --> 00:21:01,200
وقتی پلیس ها کتک زدند تو نگاه نمی کردی

167
00:21:01,300 --> 00:21:04,600
بله انجام دادم

168
00:21:04,800 --> 00:21:11,100
نه. دیدم که روی میله زیر سقف نشسته ای

169
00:21:14,000 --> 00:21:17,300
چشماتو بستی

170
00:21:19,600 --> 00:21:26,300
باید دنیا رو خوب ببینی
یک انقلابی هرگز چشمانش را نمی بندد

171
00:21:27,400 --> 00:21:30,300
- نه 
- نه

172
00:21:35,500 --> 00:21:39,600
-زنجیر رو باز کردی؟ 
- نه خرابه 

173
00:21:39,700 --> 00:21:46,000
-زنجیر جدید حداقل سه سکه قیمت دارد 
- درستش میکنم

174
00:22:16,200 --> 00:22:20,600
- او اینجاست 
-تو نابغه وحشتناکی هستی

175
00:22:26,900 --> 00:22:30,000
تو استعداد واقعی داری 

176
00:22:33,800 --> 00:22:36,300
آیا می خواهید آن را بخرید؟

177
00:22:36,400 --> 00:22:40,500
-دوست دارم ولی پول ندارم.
- بعدا به من پول بده

178
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
وای خدای من تو خیلی ناز هستی

179
00:22:46,000 --> 00:22:52,300
-شاید بتوانید آن را دوباره رنگ کنید 
- من به دو شرط کمک خواهم کرد

180
00:22:52,400 --> 00:22:58,100
تمام پولی را که می گیری به من بده
هرچی بدست میاری مال منه

181
00:22:58,300 --> 00:23:03,700
و به رنگ آمیزی مجدد برخی از دوچرخه ها کمک خواهید کرد
سپس در ازای آن دوازده سکه دریافت می کنید

182
00:23:03,900 --> 00:23:10,200
- بله قول می دهم 
-پس من و تو توافق داریم. باشه 

183
00:23:26,400 --> 00:23:29,500
لعنتی اگه منو بزنی چی؟ 

184
00:23:29,700 --> 00:23:32,900
به دماغت نمی زنم بیا

185
00:23:33,000 --> 00:23:37,800
-از کجا میدونی؟ 
-شاید بدونم کجا بزنم

186
00:23:38,000 --> 00:23:43,400
- ببین! حالا من انتخاب کردم که تو را نزنم 
- من نمی خوام! بگذار بگذرم

187
00:23:43,500 --> 00:23:48,000
-در کریسمس در مسابقات قهرمانی نوجوانان شرکت خواهم کرد
- برام مهم نیست 

188
00:23:48,200 --> 00:23:53,500
- با سر کوچولو می تونی بگیریش؟ 
- دور باش 

189
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
- رولاند 
- بله؟ 

190
00:24:07,900 --> 00:24:11,700
حرومزاده، تو حرومزاده ای، مرا نزن

191
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
آروم باش رول

192
00:24:17,500 --> 00:24:19,600
راحت باش

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,600
رول استاپ؟ تو مجروح شدی! می تونی بذاریش، باشه؟

194
00:24:25,800 --> 00:24:30,400
به خاطر خدا! دستکش، لعنتی! دستکش 

195
00:24:30,600 --> 00:24:36,300
چیکار میکنی؟ بس کن لعنتی! توقف کنید 

196
00:24:36,400 --> 00:24:39,300
-تو دیوونه ای
- چی شد؟

197
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
رول، لعنتی! دستکش

198
00:24:45,300 --> 00:24:50,400
این چیه؟ چه کسی دستکش جدید می خرد؟ تو یا من؟ ها؟

199
00:24:53,300 --> 00:24:55,800
آیا شما دیوانه هستید؟

200
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
من اینطور فکر کردم

201
00:25:17,600 --> 00:25:22,500
نه حتی یک پنی برای آب نبات، آن پنی مال من خواهد بود

202
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
این عادلانه است، هر پنی مال من است

203
00:25:26,900 --> 00:25:30,800
تا زمانی که پول دستکش را پرداخت نکنید. ها؟

204
00:25:30,900 --> 00:25:35,200
- ترجیح میدم بمیرم
- بله، انجامش بده 

205
00:25:35,400 --> 00:25:40,800
نه، به خاطر خدا، این کار را نکنید 
من باید پول دستکش را بپردازم

206
00:25:48,800 --> 00:25:55,700
توقف کنید. فردا اولین روز مدرسه است 
و شما باید بینی زیبایی داشته باشید

207
00:25:55,900 --> 00:25:59,200
این باعث نمی شود که صدای آن بهتر شود

208
00:26:00,400 --> 00:26:07,400
وقتی لباس های شیک دارید
شما باید بینی مرتبی داشته باشید

209
00:26:15,300 --> 00:26:20,500
-نمیخوام شبیه دختر بشم
-پسرا هم می توانند زیبا باشند

210
00:26:20,700 --> 00:26:23,400
اما این مسخره به نظر می رسد

211
00:26:23,600 --> 00:26:29,400
بله، من قصد دارم این دم را کمی کوچکتر کنم

212
00:26:29,500 --> 00:26:33,000
-باشه 
-مادر من

213
00:26:34,500 --> 00:26:37,700
ما این دم را حذف می کنیم

214
00:26:41,300 --> 00:26:45,500
در آستانه شروع سال تحصیلی جدید هستیم

215
00:26:45,600 --> 00:26:52,600
با یادآوری ارزش هایی که اینها به دنبال آن هستند 
مدرسه حفظ شود

216
00:26:56,700 --> 00:27:03,600
آیا خدای ما دژی قدرتمند است...» بله

217
00:27:04,900 --> 00:27:08,600
نیلز، چرا ما دوست داریم آن سرود خاص را بخوانیم؟

218
00:27:08,800 --> 00:27:15,600
مارتین لوتر گفت که خدا همه بچه ها را دوست دارد و می خواهد ما را کنار هم نگه دارد

219
00:27:15,800 --> 00:27:21,200
- به همین دلیل ما را در قلعه گذاشتند 
آیا واقعاً لوتر این را گفته است؟

220
00:27:21,400 --> 00:27:26,200
اما نیلز تا اینجا در توصیف برخی از آنها حق دارد

221
00:27:26,300 --> 00:27:31,900
از پیام مسیحی. متشکرم، نیلز. بشین

222
00:27:32,100 --> 00:27:37,500
می پرسم، چون در این دوران تظاهرات و اعتصابات

223
00:27:37,700 --> 00:27:44,700
نیروهای شیطانی در وطن ما را می کوبند 

224
00:27:47,400 --> 00:27:52,800
بنابراین ما باید از قلعه خود محافظت و مراقبت کنیم

225
00:27:52,900 --> 00:27:56,800
وقتی این سرود را در مؤسسات آموزشی خود می خوانیم

226
00:27:57,000 --> 00:28:03,000
ما مطمئن می شویم که در هرگز باز نیست

227
00:28:03,200 --> 00:28:08,600
برای اینکه بلشویک ها در بین ما نفوذ کنند

228
00:28:08,700 --> 00:28:15,700
روی ورزش ما شعار می نویسند

229
00:28:18,600 --> 00:28:23,300
رولاند، چون یهودی هستی، نیازی نیست که با ما آواز بخوانی

230
00:28:30,400 --> 00:28:38,300
آواز خدای ما قلعه بزرگی برای ماست

231
00:28:38,500 --> 00:28:45,300
این سلاح امن ماست

232
00:28:45,500 --> 00:28:53,400
بر او در تمام پریشانی و اندوه

233
00:28:53,500 --> 00:29:00,400
امید ما که می خواهیم بسازیم

234
00:29:00,600 --> 00:29:06,300
شاهزاده تاریکی فرود می آید

235
00:29:06,500 --> 00:29:11,400
تهدید و عصبانیت

236
00:29:11,600 --> 00:29:16,800
حتما داره آماده میشه

237
00:29:17,000 --> 00:29:22,100
با خشونت و فریب

238
00:29:22,300 --> 00:29:30,900
-و با این حال خودمان را اعلام می کنیم 
- با این حال، ما نمی ترسیم

239
00:29:36,400 --> 00:29:39,500
رولاند

240
00:29:40,500 --> 00:29:45,800
بر کسی پوشیده نیست که ما هر دو همدیگر را دوست نداریم

241
00:29:58,500 --> 00:30:01,700
یا چی میگی رولاند؟

242
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
هیچ وقت برای من راز نبود

243
00:30:16,900 --> 00:30:20,600
و حالا یک سال تحصیلی جدید را با هم خواهیم داشت

244
00:30:20,800 --> 00:30:25,000
من نمیفهمم چرا پدر و مادرت اجازه دادند که بیای اینجا

245
00:30:25,200 --> 00:30:30,600
مادرت یهودی روسی است و پدرت را انقلابی می نامند

246
00:30:30,700 --> 00:30:33,800
-و سوسیالیست 
- بله

247
00:30:34,000 --> 00:30:39,600
اما من نمی توانم اجازه دهم جلسه صبحگاهی من را خراب کنید

248
00:30:39,700 --> 00:30:42,600
شما باید آداب و رسوم ما را یاد بگیرید

249
00:30:42,700 --> 00:30:48,400
من یک مسیحی، تعمید یافته و ختنه نشده هستم

250
00:30:49,400 --> 00:30:52,600
آیا می خواهید آلت تناسلی من را ببینید، قربان؟

251
00:30:54,400 --> 00:30:58,300
ای شیطان کوچولو

252
00:31:01,600 --> 00:31:06,500
برو بیرون توی راهرو! حرکت کن دجال

253
00:31:35,300 --> 00:31:40,600
-چرا اینجایی؟ 
-آه...چطور بگم؟

254
00:31:40,800 --> 00:31:46,700
لینا گفت اگه بزنمش حرف میزنه و

255
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
ممم...؟

256
00:31:49,400 --> 00:31:55,500
به او گفتم: اگر این کار را بکنی، تو را می زنم.
بعد به خانم گفتم

257
00:31:59,800 --> 00:32:03,300
اکنون می توانید به کلاس درس بازگردید

258
00:32:14,600 --> 00:32:18,100
پس چرا می خواهی کتک بخوری؟

259
00:32:18,200 --> 00:32:25,100
به استادم گفتم من ختنه نشده ام

260
00:32:25,300 --> 00:32:29,300
و اینکه اگر بخواهد می تواند آلت تناسلی مرا چک کند

261
00:32:33,800 --> 00:32:37,400
حالا می توانید به داخل برگردید

262
00:32:37,600 --> 00:32:40,400
لعنتی چشمامو بستم

263
00:33:13,200 --> 00:33:19,800
در هنگام آتش سوزی جنگل ها، قورباغه ها در زیر زمین می مانند
آتش نمی تواند به آنها برسد

264
00:33:19,900 --> 00:33:26,900
و بعد وقتی آتش خاموش شد 
آنها بالا می روند و می توانند برای غذا جستجو کنند

265
00:33:32,800 --> 00:33:37,700
نام شما را به افتخار بزرگترین مخترع جهان می گذارم

266
00:33:37,900 --> 00:33:44,200
جان اریکسون، مخترع پروانه 
و قایق زرهی "ال مانیتور".

267
00:33:44,400 --> 00:33:47,900
و لوکوموتیو جدید

268
00:34:00,500 --> 00:34:04,800
رول! یک نفر می خواهد با شما صحبت کند

269
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
-سلام 
-سلام

270
00:34:13,900 --> 00:34:17,900
من هیچ پولی ندارم 
اما به زودی مقداری را دریافت خواهم کرد

271
00:34:22,200 --> 00:34:27,100
باشه رول کن اما دفعه بعد 
شما پول خواهید داشت، درست است؟

272
00:34:27,200 --> 00:34:30,500
بله، استیک. مطمئنا

273
00:34:33,000 --> 00:34:37,400
و همچنین به نفع خودشان

274
00:34:37,600 --> 00:34:42,700
- من تمام کردم  
- پرولتاریای جهانی

275
00:34:42,900 --> 00:34:46,500
آیا نباید 25p بگیرم؟

276
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
اینجا را نگاه کن

277
00:34:55,500 --> 00:35:01,100
-تو با عرق پیشانی این جایزه را به دست آوردی 
- اما حالا صبر کن

278
00:35:01,200 --> 00:35:05,300
حالا او مال من است، چون تو به من پول بدهکاری

279
00:35:13,800 --> 00:35:19,400
سلام، اسم من کارن آدامسون است
میشه با زیبا صحبت کنم؟

280
00:35:19,600 --> 00:35:25,400
اگر می دانستم! من بچه دار میشم 
من را از کار در حزب باز می دارد

281
00:35:25,600 --> 00:35:29,100
برای انجام همه چیز سخت تلاش می کردم

282
00:35:29,300 --> 00:35:34,900
رولاند، اگر به مادرت کمک کنی
شما نمی توانید انگشتان چاق داشته باشید

283
00:35:48,600 --> 00:35:51,500
مثل چرم واقعی است

284
00:35:51,700 --> 00:35:56,100
ولی اون قویه زیبا خیلی قوی تر از چیزی که فکرش را می کنید

285
00:35:56,200 --> 00:36:00,800
اوف اوه من گیر کردم!  کمکم کن

286
00:36:01,000 --> 00:36:04,300
-اون چیکار کرد؟ 
-خودشو با ماشین دوخت

287
00:36:04,500 --> 00:36:08,700
دیوونه شدی پسر؟ مراقب سوزن باشید

288
00:36:08,800 --> 00:36:13,500
-میخوای چیکار کنیم؟  
- به کودک نوشیدنی بدهید 

289
00:36:13,600 --> 00:36:16,500
- دیوونه شدی؟ 
- متاسفم، متاسفم

290
00:36:16,600 --> 00:36:21,100
-اما مواظب سوزن باش
- سوزن...! سوزن

291
00:36:21,200 --> 00:36:26,800
سوزن! در حالی که در مورد سوزن صحبت می شود 
 پسرت داره خون میره

292
00:36:26,900 --> 00:36:31,000
-میخوای دفنش کنی 
- حالا آروم باش مادر عزیز

293
00:36:31,200 --> 00:36:33,900
خفه شو خفه شو 

294
00:36:34,100 --> 00:36:40,600
- پسرت تقریبا داره میمیره و تو به حرف زدن ادامه میدی
-خفه شو

295
00:36:44,400 --> 00:36:51,400
به نظر نمی رسد که شما ورزش کرده اید
شما نباید اضافه وزن داشته باشید

296
00:36:51,600 --> 00:36:56,900
- سپس باید با بازیکنان بزرگ روبرو شوید 
-آیا باید با بچه ها رابطه جنسی داشته باشم؟

297
00:36:57,000 --> 00:37:02,300
ممکن است چند کیلوگرم وزن کم کنید
یک کیلو در ماه تا کریسمس

298
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
کونته می گوید 
-کونته اشتباه می کند

299
00:37:05,100 --> 00:37:08,900
می توانید سبزیجات بخورید
از پله ها بالا می روید و سونا می گیرید

300
00:37:09,100 --> 00:37:13,000
- روز بخیر 
- روز بخیر

301
00:37:13,100 --> 00:37:18,700
-می تونی از پسرم استفاده کنی؟ 
-حتما آقای شات

302
00:37:18,900 --> 00:37:25,400
- هرینگ، شما با برتیل مسابقه خواهید داد
- برتیل، حالا کاری که کونته می گوید را انجام بده

303
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
باغ، برتیل. این خوب است شاه ماهی

304
00:37:41,000 --> 00:37:44,700
پاهایت را حرکت بده، برتیل. مراقب خودت باش

305
00:37:45,800 --> 00:37:49,500
برتیل، برتیل... این خوب است. بدن را هدف قرار دهید

306
00:37:51,600 --> 00:37:54,300
بس کن لطفا

307
00:37:54,500 --> 00:38:01,000
این برای امروز خوب است، برتیل. بشویید مراقب چشمان خود باشید

308
00:38:02,500 --> 00:38:05,900
دوباره سعی کن برتیل

309
00:38:06,000 --> 00:38:09,700
- من دوش میگیرم
-باید تمرین کنی

310
00:38:09,900 --> 00:38:16,000
- هی، تو! قرار نبود با او تمرین کنی؟
- بله
-پس چرا اینکارو نمیکنی؟

311
00:38:19,200 --> 00:38:24,100
- اما کونته گفت
- لعنت بهش! با او تمرین کنید

312
00:38:33,400 --> 00:38:38,300
- بابا بریم خونه غذا بخوریم؟ 
- خفه شو رولاند

313
00:38:44,500 --> 00:38:47,900
بابا نمیایم بریم خونه غذا بخوریم؟

314
00:39:06,100 --> 00:39:09,200
آره پس باید بریم خونه غذا بخوریم

315
00:39:20,300 --> 00:39:26,800
این مال من است. اینو میفهمی؟ این مال من است

316
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
چیکار میکنی؟

317
00:39:40,800 --> 00:39:44,500
-دوتا دیگه اومدن 
-سلام استیکان

318
00:39:46,300 --> 00:39:50,200
اوه خدای من! این همونیه که بهت فروختم؟

319
00:39:50,400 --> 00:39:54,000
قطعا خوب نیست، نه؟

320
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
من یک مشکل دارم

321
00:40:01,100 --> 00:40:05,900
- من پول ندارم
-شوخی میکنی

322
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
واقعا 

323
00:40:09,900 --> 00:40:14,100
-پس من دوچرخه رو می گیرم 
- نمی تونی

324
00:40:14,200 --> 00:40:17,900
این مال من است. پرداخت نکردی

325
00:40:18,100 --> 00:40:25,100
اما من می پردازم، قول می دهم. حتی نتونستم امتحانش کنم

326
00:40:25,200 --> 00:40:31,300
-تا یه هفته دیگه میارم همون رنگش میکنی
-ولی تو نمی تونی تحمل کنی 

327
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
او چه گفت؟

328
00:40:57,400 --> 00:41:01,800
-من از پوشیدن این لباس ها خودداری می کنم
-ما سوئدی هستیم

329
00:41:02,000 --> 00:41:06,900
ما در روسیه مانند روس ها لباس می پوشیم،
ما در سوئد مانند سوئدی های واقعی لباس می پوشیم

330
00:41:07,100 --> 00:41:11,800
ما شبیه یهودیان نیستیم زیرا در این صورت افشا می شود 
بچه های من توسط یک سوئدی کتک خوردند

331
00:41:11,900 --> 00:41:17,200
-به نفع خودته 
-با اون لباسا بیشتر ضربه میخوریم

332
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
من آن را تضمین می کنم! حالا من گفتم

333
00:41:20,600 --> 00:41:26,100
دالکارل ها به امپریالیسم دانمارک پایان دادند

334
00:41:26,300 --> 00:41:30,000
وقتی کریستین تران را اخراج کردند

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,100
-چه حسی داری؟ 
-نمیدونم خوب حس خیلی خوبی داره

336
00:41:39,600 --> 00:41:43,700
یادت باشه بهت هشدار دادم! آنها رولاند را در مدرسه کتک خواهند زد

337
00:42:17,600 --> 00:42:24,500
-دیوونه شدی؟ پدرت تو را خواهد کشت
-میدونی؟ برام مهم نیست 

338
00:42:24,600 --> 00:42:29,800
-به نظر من آبی و زرد زیبا هستند.
- احمق

339
00:42:35,800 --> 00:42:37,900
زیبا، رولا

340
00:42:38,100 --> 00:42:42,700
سوراخ مگس را ببند، رونکا
تا شپش از آن نپرد 

341
00:42:50,400 --> 00:42:54,200
بشین

342
00:43:08,000 --> 00:43:12,100
رولاند...این افتخار را مدیون کی هستیم؟

343
00:43:12,200 --> 00:43:15,800
من می خواهم نشان دهم که سوئدی هستم

344
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
پس استاد این را می داند

345
00:43:19,500 --> 00:43:25,100
تلاش دیگری برای رفتار کردن مثل یک دلقک 
جلوی همکلاسی هایت؟

346
00:43:25,300 --> 00:43:29,700
نه، من بیشتر این کار را برای استاد انجام می دهم

347
00:43:48,100 --> 00:43:54,400
و آن وقت مرد چیزی نمی فهمد 
شما به او توضیح دهید که کجا باید آن را بگذارد

348
00:44:01,800 --> 00:44:06,600
می توانید از این جوراب بارها استفاده کنید

349
00:44:06,800 --> 00:44:11,500
گذاشتی روی اندام... اینجوری

350
00:44:15,200 --> 00:44:21,200
سپس کمی آرد سیب زمینی بپاشید

351
00:44:24,800 --> 00:44:29,600
یه جوراب بخر خیلی عالیه

352
00:44:29,800 --> 00:44:35,200
بعد از هر بار استفاده از آن، متوجه منظور من خواهید شد

353
00:44:35,300 --> 00:44:41,500
بسیار مهم است که از محکم بودن جوراب مطمئن شوید

354
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
بله این جوراب عالی بود

355
00:44:49,000 --> 00:44:54,200
لازم نیست مردی را که دلتنگ شماست را کنار بزنید

356
00:44:54,300 --> 00:44:57,000
میفهمی چی میگی؟

357
00:44:57,200 --> 00:45:03,300
مکس میگه باید درس بخونی
چون بدون دانش چیزی نداری

358
00:45:03,500 --> 00:45:07,400
آنها نمی توانند دانش ما را بگیرند، حتی اگر کار ما را بگیرند

359
00:45:07,600 --> 00:45:11,200
-کارگران باید کار کنند
-اوه

360
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
اما آنها نمی توانند آگاهی سیاسی را از ما بگیرند

361
00:45:14,900 --> 00:45:19,100
این آگاهی فقط می تواند از تجربه واقعی ما ناشی شود

362
00:45:19,300 --> 00:45:23,900
روند زندگی ما تنها واقعیت ماست

363
00:45:24,100 --> 00:45:27,200
کارل مکس، "ایدئولوژی آلمانی".

364
00:45:28,100 --> 00:46:13,200
مترجم: حسامعلی القاضی

365
00:46:14,500 --> 00:46:19,300
جوراب زیر آب. خلاقیت رولاند شات

366
00:47:06,400 --> 00:47:10,600
بالون دسته دار، شش پنی

367
00:47:12,300 --> 00:47:16,300
بالون دسته دار، شش پنی 

368
00:47:16,400 --> 00:47:20,100
بالون دسته دار، شش پنی

369
00:47:20,300 --> 00:47:24,000
آیا می توانم یک بادکنک دسته دار تهیه کنم؟

370
00:47:27,400 --> 00:47:30,600
- بادکنک دسته دار  
- بادکنک دسته دار 

371
00:47:30,700 --> 00:47:34,900
-یک یا دو؟ 
-یکی که به اشتراک می گذاریم

372
00:47:38,500 --> 00:47:43,500
خیلی ممنون. خداحافظ. بالون دسته دار، شش پنی

373
00:47:43,700 --> 00:47:48,200
- این پسر کاملاً دیوانه شده است
-مامان  

374
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
چیکار میکنی مامان؟

375
00:47:55,600 --> 00:48:00,400
بلایی بزرگ و بزرگ برای همه ما به همراه خواهد داشت

376
00:48:09,600 --> 00:48:12,900
- به بابام چیزی نگو
- من نمی خواهم در این مورد بحث کنم

377
00:48:13,100 --> 00:48:19,700
اما اگر بادکنک های بیشتری درست کنید
مشکلات بزرگی برای مادرت ایجاد می کنی

378
00:48:20,800 --> 00:48:25,800
رولاند، اگر قول بدهی دیگر این کار را نخواهی کرد

379
00:48:26,000 --> 00:48:30,400
مامان اگه چیزی به بابا نگی 
دیگر خبری از بادکنک نیست 

380
00:48:30,500 --> 00:48:36,900
من به پدرت چیزی نمی گویم
آنها را در پایین سطل زباله قرار دهید

381
00:48:51,400 --> 00:48:54,900
لعنت به

382
00:49:00,200 --> 00:49:04,300
میشه به من آمپول بزنی؟ مورفین در قفسه است

383
00:49:07,600 --> 00:49:13,700
لعنتی، به زودی من حتی نمی توانم آن طرف گوشه راه بروم
مثل یک فرد سالم

384
00:49:13,900 --> 00:49:18,800
لعنتی... عجله کن به من آمپول بزن

385
00:49:20,200 --> 00:49:26,000
لعنتی، رولاند، من دیگر طاقت ندارم

386
00:49:40,100 --> 00:49:43,300
-بابا...؟ 
- بله

387
00:49:43,500 --> 00:49:47,100
این پول خرید دستکش بوکس برای برتیل است

388
00:49:47,300 --> 00:49:52,900
خیلی خوب، این ما را یکنواخت نگه می دارد

389
00:49:53,100 --> 00:49:55,800
-ما هستیم؟ 
- بله

390
00:49:56,000 --> 00:50:00,300
-پول رو اینجا میذارم 
-رولاند

391
00:50:03,700 --> 00:50:08,300
داری بهت خوش میگذره میدونی

392
00:50:08,500 --> 00:50:11,800
بله بابا

393
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
رول! رول! رول 

394
00:50:18,600 --> 00:50:24,300
میخوام یه بادکنک دسته دیگه برای مادرم بخرم

395
00:50:24,400 --> 00:50:27,400
- من دویدم 
-خیلی داشتی

396
00:50:27,600 --> 00:50:32,000
-شنیدی چی گفتم، نه؟ 
-خیلی داشتی! من آنها را دیده ام

397
00:50:32,200 --> 00:50:35,200
برو کنار

398
00:50:49,900 --> 00:50:54,000
آیا آنها تنگ هستند، آقای شوت؟

399
00:50:54,200 --> 00:51:00,100
-بگو ساخت آلمانه؟ 
-انگلیسی صنعت انگلیسی

400
00:51:03,700 --> 00:51:09,500
نت درست میگه یه چیزی انگلیسی هست
به شکلی که آنها احساس می کنند

401
00:51:11,000 --> 00:51:15,900
-پس اونارو میگیری؟ 
- بله، آنها را خواهم گرفت، 

402
00:52:02,600 --> 00:52:05,100
پدرم

403
00:52:09,900 --> 00:52:16,800
رولاند... یه سرنگ تو ژاکتم هست. بدو و بگیرش

404
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
لعنتی

405
00:52:24,600 --> 00:52:28,200
بابا! بابا جریان چیه؟

406
00:52:45,600 --> 00:52:48,200
رولاند

407
00:52:52,800 --> 00:52:56,100
چقدر عالی بودی

408
00:52:56,200 --> 00:53:00,200
چشماتو نبستی من تو را دیدم

409
00:53:00,800 --> 00:53:05,800
- نه پدر. 
- نه

410
00:53:15,000 --> 00:53:18,600
شکم خوک چطوره، باکلین؟

411
00:53:27,600 --> 00:53:31,300
اینجا توده قراضه است. آنچه را که نیاز دارید بردارید

412
00:53:31,400 --> 00:53:35,700
- ممنون عمو
-به کسی نگو

413
00:53:44,200 --> 00:53:50,800
پسر، آنها باکلین را عمل کردند
به او شکم خوک دادند. صدایش را می شنوید

414
00:53:51,000 --> 00:53:55,700
این کاملا درست است! توسط جراحان در ساباتسبورگ انجام شد

415
00:54:02,800 --> 00:54:05,600
- این مناسب است 
- باشه 

416
00:54:05,800 --> 00:54:09,700
-چیزی میخوای بنوشی؟ 
-نه

417
00:54:10,700 --> 00:54:16,400
-اما میتونم اینو بگیرم؟ 
- بله، اگر مفید است، پس

418
00:54:54,200 --> 00:54:57,500
تیرکمان بچه کاندوم ... اختراع رولاند شات

419
00:55:10,400 --> 00:55:13,600
بله. بله 

420
00:57:15,600 --> 00:57:18,700
چیکار میکنی؟

421
00:57:22,700 --> 00:57:25,600
قلاب کاندوم چیست؟

422
00:57:29,800 --> 00:57:32,700
به عقب برگرد 

423
00:57:34,600 --> 00:57:37,700
خیلی عقب تر

424
00:57:44,800 --> 00:57:47,100
عالیه

425
00:57:48,200 --> 00:57:51,600
لعنتی، چه زیبایی! آیا می توانم آن را بخرم؟

426
00:57:51,800 --> 00:57:55,300
- نمیتونی تحمل کنی 
- کمی ملایم باش

427
00:57:55,500 --> 00:57:59,300
-باجیس پس 
- لعنتی 

428
00:58:04,400 --> 00:58:08,500
- هر کس دیگری؟
- نه، کیف ندارم

429
00:58:08,600 --> 00:58:12,300
پس چی داری؟

430
00:58:12,500 --> 00:58:17,100
- بیست و پنج سنت؟ بله کافی است
- بسته های کامل را پرداخت کردم 

431
00:58:17,300 --> 00:58:20,800
- هر چه می توانید بپردازید 
- متشکرم، رول. با تشکر

432
00:58:22,700 --> 00:58:26,700
-رول، رول! برچسب شما از بین رفته است 
-ها؟

433
00:58:31,400 --> 00:58:36,200
- پس من یک جدید می نویسم 
- خب خانم نظافتچی حذفش کرد

434
00:58:40,300 --> 00:58:43,000
در را ببند

435
00:58:44,800 --> 00:58:51,800
بله، نقش های زیادی وجود ندارد 
برای انتخاب در این مدرسه

436
00:58:52,000 --> 00:58:58,100
- اینو آویزون کردی؟ 
- بله

437
00:59:01,200 --> 00:59:06,400
بله...با استاد شما صحبت کردم

438
00:59:06,600 --> 00:59:12,800
به او اجازه داده شد مجازات انضباطی را که مستحق او بود صادر کند

439
00:59:13,000 --> 00:59:18,000
بنابراین، من شما را تنها می گذارم تا زمانی که طول بکشد

440
00:59:19,700 --> 00:59:21,900
متشکرم کارل اریک

441
00:59:37,200 --> 00:59:44,200
آیا هنوز می خواهید آلت تناسلی خود را نشان دهید یا باسن خود را ترجیح می دهید؟

442
00:59:47,700 --> 00:59:51,400
گزارشی به منزل شما ارسال خواهد شد

443
00:59:51,600 --> 00:59:56,800
اما ابتدا من و شما باید توافق کنیم

444
00:59:58,300 --> 01:00:04,900
من هرگز تصور نمی کردم که کسی مثل شما سوسیالیست باشد
او می خواهد کسب و کار خود را راه اندازی کند

445
01:00:05,100 --> 01:00:10,500
اما این یهودی درون شماست که آن را می خواهد

446
01:00:13,400 --> 01:00:19,100
علاوه بر این ... غیرقانونی است

447
01:00:19,200 --> 01:00:22,400
این لاستیک ها را از کجا آوردی؟

448
01:00:22,500 --> 01:00:29,000
در کشور ما ممنوع است. از کجا گرفتی؟

449
01:00:29,200 --> 01:00:35,000
یهودی...سوسیالیست...جنایتکار

450
01:00:35,200 --> 01:00:39,600
بنابراین من می توانم شما را با وجدان راحت شلاق بزنم

451
01:00:39,800 --> 01:00:43,800
صندلی را بیاور چه کسی آنجاست

452
01:00:57,500 --> 01:01:00,500
شلوارت را پایین بکش

453
01:01:41,500 --> 01:01:44,400
خیر

454
01:01:44,600 --> 01:01:49,800
-بیرون تو حیاط نمی تونی بخونی؟ 
- اما من باید ادرار کنم، نمی توانم صبر کنم

455
01:01:50,000 --> 01:01:57,000
آیا نمی بینید که فقط برای معلمان در نظر گرفته شده است؟
دانش آموزان باید از توالت های داخل حیاط استفاده کنند

456
01:02:21,400 --> 01:02:26,200
لعنتی! لعنتی 

457
01:02:26,300 --> 01:02:29,000
رولاند کوچولوی عزیز

458
01:02:29,200 --> 01:02:34,600
باید بفهمی که با این کار پدرت عصبانی می شود

459
01:02:36,800 --> 01:02:39,500
نه رولاند

460
01:03:03,900 --> 01:03:08,400
-ای حرومزاده... ای حرومزاده
-ببخشید ببخشید

461
01:03:08,600 --> 01:03:11,700
این تو نیستی، این سادیست لعنتی است

462
01:03:11,900 --> 01:03:16,000
اینجا ببینید با پسرم چه کرد

463
01:03:16,200 --> 01:03:21,000
سادیست خونین! اون خوک لعنتی

464
01:03:21,200 --> 01:03:26,000
لعنت به شما فاشیست های خونین! لعنت بهت 

465
01:03:26,800 --> 01:03:29,600
استیک

466
01:03:34,800 --> 01:03:39,500
-دوازده سکه به تو بدهکارم
-اوه خدای من

467
01:03:39,600 --> 01:03:44,100
مشکلی وجود دارد. فروختمش

468
01:03:45,100 --> 01:03:50,400
-اما شما می توانید این را برای ... نه دریافت کنید
-فروختی؟

469
01:03:50,500 --> 01:03:55,700
فکر نمی کردم بتونی به این سرعت پول در بیاری

470
01:03:55,800 --> 01:03:58,300
شما می توانید این را برای ... برای هشت دریافت کنید

471
01:04:00,500 --> 01:04:03,400
چه اتفاقی برات افتاده؟

472
01:04:06,900 --> 01:04:09,700
لعنتی داری چیکار میکنی؟

473
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
تو کاملا دیوانه ای

474
01:04:26,300 --> 01:04:28,300
سلام

475
01:04:31,000 --> 01:04:33,300
سلام

476
01:04:33,400 --> 01:04:35,500
خداحافظ 

477
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
هی 

478
01:04:51,400 --> 01:04:57,300
-میخوای بند کفشم رو ببندی؟ 
-میتونم؟

479
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
- کرون هزینه دارد 
- حتما

480
01:05:06,800 --> 01:05:09,700
آیا همه آنها مال من هستند؟

481
01:05:35,100 --> 01:05:40,400
-هنوز تموم نکردی؟ 
- من چیزی نمی بینم. خیلی تاریک است

482
01:05:43,200 --> 01:05:45,800
بگیر

483
01:05:48,900 --> 01:05:52,500
خدا کمکت کنه اگه منو بسوزونی

484
01:06:33,700 --> 01:06:39,000
هنوز خشک نشده فردا میتونی دوباره بیای 
الان وقت ندارم

485
01:06:39,100 --> 01:06:45,100
- اشکالی نداره رول، فردا برمی گردیم 
- این یک کوله پشتی برای هر کدام از ماست

486
01:06:45,300 --> 01:06:50,300
- اونا رو بذار اونجا اهل کجایی؟ 
-Kungsholmen

487
01:06:50,400 --> 01:06:54,800
همه را نگیرید، من به آن نیاز دارم
به برخی از آنها برای شستشو

488
01:06:55,000 --> 01:07:00,800
-بعدا برایت چوب بیشتری می آورم
-اگر زیاد عرق کنید سرما می خورید

489
01:07:00,900 --> 01:07:06,300
رول خوبیه همه چیز را وارد کنید. این کار را انجام خواهد داد

490
01:07:13,600 --> 01:07:19,700
چطور می خواهی تا فردا از شر این همه وزن خلاص شوی؟

491
01:07:19,900 --> 01:07:24,500
همه بوکسورها روز قبل سونا رفته بودند 
من باید چهار کیلو کم کنم

492
01:07:24,700 --> 01:07:29,000
- خیلی وقت پیش باید این کار را می کردی 
- اضافه کردن بیشتر

493
01:07:29,200 --> 01:07:33,500
-مطمئنی؟ 
- نمی شنوی چی میگم؟

494
01:07:33,600 --> 01:07:36,600
خودت راحت برو

495
01:07:49,400 --> 01:07:53,000
-این کافیه؟ 
-همه چی رو بذار زمین

496
01:08:02,900 --> 01:08:09,100
خوب، رول. احساس می کنم وزنی از سرم می آید

497
01:09:12,900 --> 01:09:17,900
برتیل! چطوری؟ قدم هایت را به خاطر بسپار

498
01:09:18,100 --> 01:09:24,400
باشه پسرا زمان آن فرا رسیده است 
الان وقتشه پسرا

499
01:09:31,400 --> 01:09:36,900
به قوانین بازی پایبند باشید
من نمی خواهم هیچ ضربه ای زیر کمربند ببینم

500
01:09:37,000 --> 01:09:39,300
به هم سلام کنید

501
01:09:43,100 --> 01:09:45,300
برو، برتیل

502
01:10:12,200 --> 01:10:15,500
- روزنامه سوئدی
- یادداشت بردارید

503
01:10:17,200 --> 01:10:23,100
- یک جعبه مخلوط آمریکایی 
- قیمتش همون دیروزه

504
01:10:24,600 --> 01:10:29,400
- حتی پول ... خداحافظ، خداحافظ
- آقای شات؟

505
01:10:29,600 --> 01:10:34,100
-پاهایت چه مشکلی دارد؟  
- سیاتیک

506
01:10:34,200 --> 01:10:37,900
اسم من کاپوسکی است. من از روسیه آمده ام

507
01:10:38,100 --> 01:10:42,500
او در موسسه بهداشت Kaiser کار می کرد. دکتر ارتوپد

508
01:10:44,100 --> 01:10:48,500
با وجود اینکه سوسیالیست هستید، من با شما رفتار خواهم کرد

509
01:10:57,200 --> 01:11:00,100
پدرم...؟

510
01:11:01,600 --> 01:11:04,200
اوه

511
01:11:18,600 --> 01:11:21,400
بریم بابا؟

512
01:11:24,600 --> 01:11:28,700
نگاه کردن به درون هیچ وقت آزاردهنده نیست

513
01:11:58,400 --> 01:12:01,900
او دیوانه است. او سوسیالیست ها را شکنجه می کند

514
01:12:02,100 --> 01:12:04,600
سلام

515
01:12:07,800 --> 01:12:11,500
بیا، ما شما را سنجاق می کنیم، آقای شوت

516
01:12:16,900 --> 01:12:21,300
- شماره دو را در نظر بگیرید، آقای شوت 
- چی؟

517
01:12:25,000 --> 01:12:28,900
حالا می توانید کت و کلاه خود را بردارید

518
01:12:41,900 --> 01:12:45,800
حالا که شما را گیر دادیم، آقای شات، پاها را می کشیم

519
01:12:46,000 --> 01:12:51,800
روش کشش است. پاراگراف ها را می کشیم 
به طوری که فتق دوباره جذب شود

520
01:12:51,900 --> 01:12:56,800
فشار بستگی به سیاتیک دارد

521
01:13:31,200 --> 01:13:34,800
-رولاند
-او می تواند راه برود! حال او خوب است

522
01:13:35,000 --> 01:13:39,700
-معجزه! من می توانم راه بروم 
-او می تواند راه برود

523
01:14:02,700 --> 01:14:05,300
با تشکر 

524
01:14:12,800 --> 01:14:16,300
سلام! اینجا رولی است

525
01:14:17,900 --> 01:14:20,100
سلام

526
01:14:22,900 --> 01:14:26,600
دیدی که من یک مدل موی جدید دارم؟

527
01:14:28,900 --> 01:14:34,700
-پس نظرت چیه؟ 
-فکر میکنم تو خوشگلی

528
01:14:34,900 --> 01:14:39,000
-ممنون
- همه اینطور فکر می کنند

529
01:14:39,200 --> 01:14:43,100
نه، لازم نیست مطمئن باشید

530
01:14:43,300 --> 01:14:46,200
می خواهم چیزی بدانی، رول

531
01:14:46,300 --> 01:14:50,500
اگر من را اینجا نمی بینید، شاید در اورشلیم باشم

532
01:14:50,700 --> 01:14:53,700
چرا به اورشلیم می روی؟

533
01:14:56,400 --> 01:15:00,100
آنجا همیشه گرم است همانطور که اینجا زیر آفتاب است

534
01:15:00,200 --> 01:15:04,200
آنجا آرامش خواهم یافت

535
01:15:06,700 --> 01:15:12,600
ولی نمیتونم اینجوری بگم 
هیچی جز تو این را به خاطر بسپار

536
01:15:15,900 --> 01:15:21,700
اینجا دو تا بستنی بخر
یکی برای تو و یکی برای من

537
01:15:21,800 --> 01:15:27,400
ما اینجا می نشینیم و آنها را با هم زیر آفتاب می خوریم

538
01:15:27,500 --> 01:15:31,100
همانطور که در اورشلیم چنین است

539
01:15:33,600 --> 01:15:36,600
- دو عدد بستنی
- هر طعمی

540
01:15:39,000 --> 01:15:43,700
-وانیل
- دو عدد با طعم وانیل

541
01:15:50,400 --> 01:15:56,600
امروز نه، رولاند
میتونیم یه وقت دیگه بخوریم

542
01:15:57,700 --> 01:16:02,300
رول، من خوب می شوم. بعدا میبینمت

543
01:16:03,200 --> 01:16:06,100
اینها چطور؟

544
01:16:15,100 --> 01:16:19,800
ممنون از شما خوب بود نلسون

545
01:16:22,800 --> 01:16:26,300
شما بروید، آقای جسل

546
01:16:30,200 --> 01:16:34,200
-از اینجا دور شو 
-فقط با مادرت حرف میزنم

547
01:16:34,400 --> 01:16:39,200
فروش لاستیک به پایان رسید، مکان تعطیل است

548
01:16:39,400 --> 01:16:43,200
چرا نگفتی؟

549
01:17:18,100 --> 01:17:20,800
روز بخیر

550
01:17:21,200 --> 01:17:27,000
عزیزم، این بچه ها پلیس هستند. آقای جسل دبلیو

551
01:17:27,200 --> 01:17:33,100
-ازشون میپرسن کسی رو میشناسی؟
- ببخشید خانم شات

552
01:17:33,300 --> 01:17:38,600
-کارگاه زیرزمین، مال شماست؟ 
- بله، چه خبر است؟

553
01:17:38,800 --> 01:17:41,000
-و دوچرخه؟ 
-دوچرخه...؟

554
01:17:41,200 --> 01:17:46,200
-رولاند، دوچرخه های تو 
-مطمئنا، بله. من تعمیر و رنگ می کنم

555
01:17:46,400 --> 01:17:50,800
دوباره رنگ شده بله آیا می دانستید که همه آنها دزدیده شده اند؟

556
01:17:51,000 --> 01:17:53,800
چی؟

557
01:17:55,600 --> 01:17:58,700
بیا برویم

558
01:18:01,500 --> 01:18:06,100
بشین می توانید اینجا منتظر بمانید

559
01:18:13,300 --> 01:18:17,400
بیا، بیدار شو، نمی توانی اینجا دراز بکشی

560
01:18:28,400 --> 01:18:32,500
پسرهایی که با آنها صحبت کردم همه چیز را به من گفتند

561
01:18:32,700 --> 01:18:36,100
آنها شما را برای انجام کار استخدام کردند

562
01:18:36,300 --> 01:18:39,900
این... ممنون

563
01:18:40,000 --> 01:18:46,500
زین، دسته، گلگیر و چراغ وجود دارد

564
01:18:46,700 --> 01:18:50,400
و موارد دیگر که جایگزین شده است
 زیرزمین شما

565
01:18:50,600 --> 01:18:57,100
از من خواستند دوچرخه هایشان را درست کنم 
و دوباره رنگش کن همین

566
01:18:57,200 --> 01:19:02,000
شما می توانید آن را اینگونه توصیف کنید
می توان آن را نیز نامید

567
01:19:02,200 --> 01:19:07,100
مرکز تعمیر دوچرخه های دزدیده شده

568
01:19:07,300 --> 01:19:13,000
جایی که من هم دوباره رنگ کردم 
کالاهای دزدیده شده قبل از فروش

569
01:19:13,100 --> 01:19:16,300
من در تمام عمرم دوچرخه نفروختم

570
01:19:16,500 --> 01:19:22,800
بهتر است اعتراف کنیم
ما یک خزانه کامل پر از شواهد داریم

571
01:19:22,900 --> 01:19:28,700
ما ده پسر از محله های مختلف داریم که همه علیه شما شهادت دادند

572
01:19:28,800 --> 01:19:34,900
اینجا نشستن و بحث کردن با شما بیهوده به نظر می رسد

573
01:19:37,000 --> 01:19:39,900
الان امضا کن

574
01:19:40,100 --> 01:19:44,500
شاید برای شما هم غذا بیاورم

575
01:19:46,300 --> 01:19:52,500
بله سخت است 
اما شما به زندان نمی روید

576
01:19:52,600 --> 01:19:57,100
چون خردسال هستی به مدرسه اصلاحی اعزام می شوی

577
01:19:57,200 --> 01:20:00,700
یا یک پناهگاه

578
01:20:02,000 --> 01:20:08,100
به نظر پسر عاقلی هستی الان امضا کن

579
01:20:12,200 --> 01:20:14,400
هرگز

580
01:20:32,800 --> 01:20:37,400
-این جالب نیست؟ 
-چی؟ 

581
01:20:39,200 --> 01:20:43,700
فکر نمی کنم شپش هایم را با شما تقسیم کنم

582
01:20:45,600 --> 01:20:52,000
تصور کنید که یک شرور کوچک مانند این می تواند به مرد بزرگی مانند من حمله کند

583
01:20:55,800 --> 01:20:59,200
شگفت انگیز است

584
01:20:59,400 --> 01:21:06,100
اما این رذل ها بین مردم فرقی نمی گذارند

585
01:21:08,000 --> 01:21:15,000
هر بار که بازجویی می شوم،
بخواهید به دستشویی بروید

586
01:21:16,600 --> 01:21:22,500
سپس آنها را روی صندلی توالت گذاشتم

587
01:21:22,600 --> 01:21:27,700
به زودی هر پلیس لعنتی در این ساختمان خواهد بود

588
01:21:27,900 --> 01:21:32,300
شپش دارد

589
01:21:32,400 --> 01:21:36,400
پلیس هم باید بره دستشویی

590
01:21:36,600 --> 01:21:43,200
باور نکردنی اما واقعی. همانطور که باید
او باید گاهی مدفوع کند

591
01:21:51,500 --> 01:21:57,100
یک خردسال حبس شده در سلول...! پسرم کجاست؟

592
01:21:57,200 --> 01:22:02,400
آقای شات، اینجا بنشین. او به زودی بیرون خواهد آمد 

593
01:22:02,600 --> 01:22:09,200
سلام آقای شات. پسرت فقط اعتراف کرد و امضا کرد

594
01:22:09,400 --> 01:22:12,800
تو به موقع رسیدی، او آزاد است، می تواند برود

595
01:22:12,900 --> 01:22:16,100
مابقی به عهده شورای حمایت از کودکان است

596
01:22:16,300 --> 01:22:23,000
پس از صدور حکم، در مورد حضانت با شما تماس خواهیم گرفت

597
01:22:39,700 --> 01:22:42,400
رولاند

598
01:22:43,000 --> 01:22:48,300
من به شما اعتماد دارم. میدونم تو بی گناهی

599
01:22:48,400 --> 01:22:52,600
-حالا گریه نکن 
-بله

600
01:22:58,300 --> 01:23:00,800
رولاند؟

601
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
چی میخوای؟

602
01:23:11,300 --> 01:23:13,700
بیا اینجا

603
01:23:20,600 --> 01:23:23,700
چی میخوای؟

604
01:23:23,800 --> 01:23:30,500
- سوسیس، لطفا 
-انتخاب خوب! آیا هر کدام از ما می توانیم یک هات داگ داشته باشیم؟

605
01:23:40,400 --> 01:23:43,700
و الان بالا میره

606
01:23:51,200 --> 01:23:55,600
- وحشتناک است 
- خیلی خیلی خیلی

607
01:23:55,700 --> 01:24:02,500
- چطور این اتفاق افتاد؟
- پمپ ها را روشن نگه دارید

608
01:24:03,600 --> 01:24:09,800
لعنتی! لعنتی! لعنت... لعنت به اورشلیم

609
01:24:11,500 --> 01:24:14,900
اریکسون؟ اریکسون کجایی؟

610
01:24:17,600 --> 01:24:20,400
اریکسون

611
01:24:22,300 --> 01:24:27,200
اریکسون! دیگر نباید مرا ترک کنی
آیا این را می شنوید؟

612
01:24:30,900 --> 01:24:36,500
هرگز. نباید بافتنی باشد. صدایم را می شنوی؟

613
01:24:39,700 --> 01:24:44,300
نه! تو هم نمیتونی بری

614
01:24:48,500 --> 01:24:54,700
وای چقدر میترسم
آیا پناهگاهی برای قورباغه های لزج وجود دارد؟

615
01:24:56,600 --> 01:25:02,300
برادر کوچکتر به پناهگاه می رود
پس باید خطرناک باشه 

616
01:25:08,800 --> 01:25:15,800
شما پسرها به زودی مدرسه را ترک خواهید کرد
شما پسران باید یک حرفه را انتخاب کنید

617
01:25:16,000 --> 01:25:21,400
حالا به حرفه ای که باید انتخاب کنید فکر کنید؟

618
01:25:21,600 --> 01:25:27,600
-کارگر ورق، مثل پدرم 
- بله. ممنون، لطفا یک صندلی بنشینید

619
01:25:27,800 --> 01:25:33,300
آیا کسی می خواهد به ما بگوید؟

620
01:25:33,400 --> 01:25:39,200
راننده تراموا
اما ابتدا به پدرم در فروش سبزیجات کمک خواهم کرد

621
01:25:39,400 --> 01:25:45,100
یک فروشنده خیابانی سبزیجات تازه را به ما می فروشد

622
01:25:45,200 --> 01:25:49,700
و بعد... رولاند

623
01:25:51,400 --> 01:25:57,100
او به کانون اصلاح و تربیت می رود 
برای یادگیری رفتار خوب

624
01:25:57,300 --> 01:26:02,400
اما تو چه خواهی بود، رولاند؟ دزد؟

625
01:26:04,200 --> 01:26:09,900
اما اگر یاد بگیرید که درست عمل کنید 
من هرگز نمی توانم معلم شوم

626
01:26:10,100 --> 01:26:13,100
منظور شما از آن چیست؟

627
01:26:13,300 --> 01:26:17,100
چون به زندان نمی روم بلکه به پناهندگی می روم

628
01:26:17,200 --> 01:26:21,200
شاید بتوانم از سوء استفاده بیشتر محافظت کنم

629
01:26:21,300 --> 01:26:28,200
علاوه بر این: در Scarupa یافت می شود 
به اصطلاح معلمان شایسته

630
01:26:35,800 --> 01:26:42,800
باید بگویم که چقدر شگفت زده شدم 
کتکی که یاشوت میتونه بزنه

631
01:26:42,900 --> 01:26:49,000
یکی تقریبا فکر می کند که از آن لذت می برید

632
01:26:49,200 --> 01:26:55,200
نه ولی منو بزن 
مایه شرمساری است که مدیر مدرسه را از لذت محروم کنیم

633
01:26:55,400 --> 01:26:59,500
- بله، چقدر حق با شماست 
- من نمی فهمم چرا مردد؟

634
01:26:59,700 --> 01:27:04,500
مدیر مدرسه از یهودیان و سوسیالیست ها متنفر است

635
01:27:04,700 --> 01:27:08,600
من دقیقا همان چیزی هستم که شما و آقای لاندین از آن متنفرید

636
01:27:08,800 --> 01:27:15,700
پس منو بزن شما یک فاشیست واقعی هستید. فرصت خود را از دست ندهید

637
01:27:34,100 --> 01:27:37,900
چی؟ من چه چیزی دارم که می خواهید بخرید؟

638
01:27:46,500 --> 01:27:50,600
هرگز فکر نمی کردم شپش من ارزشی داشته باشد

639
01:27:50,700 --> 01:27:56,800
آسوده باش، هرگز ثروتی که تو را احاطه کرده است، درک نکردی

640
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
-چیکار میکنی مامان؟ 
-اوه اوه چیکار کردی؟

641
01:28:20,100 --> 01:28:24,700
من را ترساند، ذهنم جای دیگری بود

642
01:28:24,900 --> 01:28:29,500
- مامان، اون از روسیه بود؟
- چی؟ از کجا میدونی

643
01:28:29,700 --> 01:28:33,000
همینو بهم گفتی مامان

644
01:28:33,200 --> 01:28:36,900
درباره مرد روستایی که گردنبند را به شما داد

645
01:28:37,100 --> 01:28:40,900
بله بله. من به شما گفتم. فراموش کردم

646
01:28:45,600 --> 01:28:48,900
چرا باهاش ازدواج نکردی مادر؟

647
01:28:51,100 --> 01:28:56,000
-من با پدرت ازدواج کردم
-چرا اینکارو کردی؟

648
01:28:56,200 --> 01:29:01,300
همه ما از روسیه فرار کردیم
من پدرت را در استکهلم ملاقات کردم

649
01:29:01,500 --> 01:29:07,500
- هزار بار شنیدم 
-هزار بار بهت گفتم

650
01:29:09,000 --> 01:29:13,700
اگه فرار نمیکردی الان روسیه بودم؟

651
01:29:18,700 --> 01:29:23,200
رولاند... مادرت باید کار کنه

652
01:29:30,200 --> 01:29:33,000
من می خواهم بدانم

653
01:29:35,000 --> 01:29:39,600
آیا قرار بود من همانی باشم که الان هستم؟

654
01:29:40,600 --> 01:29:45,200
خدا می داند که این همان چیزی بود که تو قرار بود باشی

655
01:29:48,200 --> 01:29:52,600
اما آیا می توان یهودی بود؟
و در عین حال سوسیالیست؟

656
01:29:54,000 --> 01:30:00,700
فرزندم... تو می توانی دقیقا همان چیزی باشی که می خواهی

657
01:30:00,800 --> 01:30:04,200
این را فراموش نکنید

658
01:30:06,900 --> 01:30:10,800
شما نباید از کاشت چیزهای جدید بترسید

659
01:30:10,900 --> 01:30:17,900
و سپس مشاهده کنید که چگونه آنها در همه جهات رشد می کنند

660
01:30:18,100 --> 01:30:23,000
-باید بدونی کجا 
- بابا من الان میرم

661
01:30:23,200 --> 01:30:27,800
یک سوسیالیست باید مانند باغبان باشد

662
01:30:28,000 --> 01:30:31,300
پدرم؟ الان دارم میرم

663
01:30:34,100 --> 01:30:40,300
انقلاب پیر نیست، هنوز جوان است

664
01:30:40,400 --> 01:30:43,500
مثل یه پسر کوچولو

665
01:30:44,500 --> 01:30:48,300
به اندازه پسرم! بیا اینجا

666
01:30:48,400 --> 01:30:54,000
نگاهش کن! آینده را در پیش داشت

667
01:30:58,000 --> 01:31:01,600
او همچنان به خودش صدمه خواهد زد

668
01:31:01,700 --> 01:31:07,000
زانوهاش و... دماغش

669
01:31:07,100 --> 01:31:11,800
اما آنها فقط خراش هستند، آقایان. خراش

670
01:31:12,000 --> 01:31:17,300
او بزرگ و قوی خواهد بود. رشدش را خواهم دید

671
01:31:22,000 --> 01:31:25,600
حالا منظورم را فهمیدی هلمرسون؟

672
01:31:30,600 --> 01:31:33,700
خوب میشه رولاند

673
01:32:35,200 --> 01:32:39,500
-خب خنده داره؟ 
-تجربه بزرگی خواهد بود

674
01:32:57,900 --> 01:33:00,100
می آیند، می آیند

675
01:33:11,100 --> 01:33:15,400
سعی نکن از اینجا فرار کنی،
اجازه بازگشت نخواهید داشت

676
01:33:15,500 --> 01:33:21,800
شما فقط در مدرسه سخت تری قرار می گیرید
به همین دلیل است که ما درهای خود را نمی بندیم و هیچ نرده ای نمی کشیم

677
01:33:22,000 --> 01:33:26,500
- عجله کن 
- کفش هایت را در بیاور

678
01:33:26,600 --> 01:33:31,800
-شلوارتو هم در بیار. به سرعت 
- مادرم همه چیز را شست

679
01:33:32,000 --> 01:33:37,600
ما اینجا شپش نمی خواهیم. کلاه خود را بردارید

680
01:33:37,800 --> 01:33:42,000
هیچ کثیفی نمی تواند وجود داشته باشد 
میدونی هنوز شپش داری

681
01:33:58,200 --> 01:34:04,300
- غذای گرم ساعت 6 صبح در اتاق غذاخوری
- هی، کرینن. خود را روی شیر خشک کنید

682
01:34:06,200 --> 01:34:10,200
اگه بخوای جلوی صدا زدنت رو میگیرم

683
01:34:10,400 --> 01:34:15,600
نه ممنون آقا ممکن است شروع کنند به من "کوفته" صدا زدن.

684
01:34:15,800 --> 01:34:21,100
-با دماغت چیکار کردی؟ 
- به خاطر برادر بزرگترم

685
01:34:21,300 --> 01:34:27,600
او یک بوکسور است. او دوست دارد با من تمرین کند

686
01:34:27,800 --> 01:34:34,100
شاید من دوست دارم با برادرت مسابقه ای داشته باشم
 بدون دستکش بوکس

687
01:34:44,300 --> 01:34:48,500
اینجا...این درست است. بیا

688
01:34:48,700 --> 01:34:51,700
حرکت کن، کرین

689
01:34:51,900 --> 01:34:56,000
می دانستم! نمیتونی بمیری

690
01:34:56,200 --> 01:35:01,400
ما فقط دما را تنظیم کردیم 
بدن ما به آب و هوای اطرافمان بستگی دارد

691
01:35:04,000 --> 01:35:06,900
...

692
01:35:07,000 --> 01:35:56,900
مترجم: حسامعلی القاضی